...كانَ الخطُّ على قارِب صعباً
لِهذا كانَتْ تجرُبة جيِّدة
...حالما تخيّلتُ نفسي أكتبُ على ورقٍ أبيض
باتتِ المهمّة يسيرة بالنسبةِ لي
بفضلِ ذلك، صرتُ أشعرُ أنَّ ريشتي أخفّ من قبل
بقي شهر واحد حتَّى يبدأ معرض معهد ناروكا للخطّ
... خلال شهر، ينبغي أن أحصُلَ على
!تفضّل ! كُل
ما هذا ؟
كونومون
كونومون ؟
كلّ هذا لي ؟
سآتي لأحضر لكَ المزيد عندما ينفد
لقد أتى من الجهة الخلفية للمنزل حقاً
من المُستحيل أن أتمكّنَ من أكل كلّ هذا الفجل المخلَّل بنفسي
!إنّه لذيذ
على كُلٍ, ينبغي أن أُركِّزَ على الخط الآن
...سأستخدِمُ خطاً يميلُ إلى أسلوبِ الخطِّ الروائي أكثر
... لكونومون فنِّي
!ليسَ كونومون
!سأكتب
... سأكتبُ على كونومون
!ليسَ كونومون
... معرض معهد كونومون للخط في الشهرِ المُقبِل
!"ليسَ "معرض كونومون
!كونومون
كونومون
!كونومون
كونومون
!كونومون
باراكامون
الحلقة 5 - أون ني أويجي
الترجمة: الذهابُ للسّباحةِ عندَ الشاطئ
...كونومون ... كونومون
كونومون ؟
سأحضرُ المزيدَ عندما تنفذُ الكمِّية
!كونومون
!علّمْنا الخطَّ
هذا أنتُم !؟
هذه وقاحةٌ منك
آسِف
تفضّل
قالَ جدّي بأنّ الكونومون طعامٌ لا يشبعُ المرءُ منه مهما أكل وطلبَ منِّي أن أحضرَ هذه
... شكراً لكِ
معلّمْ، ساعدْنا في فَرضنا
أولاً، أمسكي الفرشاةَ بيدكِ اليُمنى
!هذه يدي اليُمنى
تماماً
ألا يمكنُ الخطُّ باليدِ اليُسرى ؟
هذا ليسَ مُستحيلاً، ولكن تموضع حجر الحبر وما شابه يُصعِّبُ المهمّة
حسناً، ما هوَ فرضكم؟
... لنرى
التعلُّم من الماضي
هذه
حسناً. سأكتبُ النموذج لِذا راقبيني عن قُرب
هذا أقربُ من اللازم
أنتَ تكتبُ بخطٍ واضح بلا رتوش على غيرِ العادة؟
التعلُّم من الماضي
رتوش...؟
الأساسيات هيَ أساسُ كلِّ شيء
أريدُ أن أكتبَ هكذا
!إنَّها مُبهرَجة
مو نيل
ما زلتُ لم أُتقِن الكتابةَ بتلكَ الطريقة
حالما أتقنُها ويتمّ الاعتراف بها، سأُعلِّمُكِ كيفيّة الكِتابة بهذا الشّكل
اعتراف ؟ من قِبَل من ؟
حتَّى أربح الجائزة الكُبرى في معرضِ معهد ناروكا للخطِّ الشهر المُقبِل
حتّى ولو لم تربح جائزة، يبدو جيِّداً بالنسبةِ لي
بدلاً من التّركيز على أمورٍ كهذه، أفضِّلُ أن استمتعَ بالكِتابة
... تتمتَّعين
أنتنّ حقاً صغيرات
خذي، ستكتبين هذه يا نارو
!"قطّ"
!حسناً
بما أنّني مُعلِّمكم، ستربحون الجوائزَ بِلا شكّ
حالما تربحن ، ستفهمنَ تماماً سببَ
اهتمامي الكَبير بربحِ تِلك الجوائز
!ستكتبن لساعةٍ كامِلة ابتداء من الآن
ركِّزي
لا تضعي الحبرَ مرَّتين
لا ينبغي لجرّةِ القلمِ أن تَبهَتَ في النهاية
بل ينبغي أن ترفعي الفرشاةَ قبلَ حصول ذلك
!لا تنامي
تباً، لقد تعِبت
!أنتنّ ! لا تتراخٍ
أنتنّ من طلبَ مُساعدتي
يجبُ ألَّا تحصلن على أقلّ من الجائزة الكُبرى
ولكن كم مرّة ستطلبُ منَّا كِتابة الشيء ذاته مِراراً وتكراراً ؟
ألا توجد خدعةٌ ما وراء الكِتابة جيِّداً ؟
!أنتنّ ساذجات
!أتظنّن حقّاً بأنّ من السّهل أن يكتبَ المُحترِفون بكلِّ جمالٍ وإتقان
ينبغي أن تُدرِكنَ مقدارَ الشغفِ الذي يَتَخَلّلُ عمليًّة خَطِنا لورقةٍ واحدة
آلاف بل ملايين الأسلاف
!نقلوا ملياراتِ الأفكارِ إلى الورق
مثل من ؟
لا أدري
... رغمَ الإعياء الجسديّ والانهيار العقليّ
!تواجهُ خلوتكَ خلوتكَ بحزم
!نعم، إنّها الذروة
!حيثُ ترى الذروة
... الذروة
... مع كلّ خطوة
مع كلّ خطوة، تقتربُ أكثر من الكمال
ورغمَ كلِّ هذا فهناك صحراءً لا مُتناهية تمتدُّ أمامَ ناظريك
لا يمكنُك المسير أكثر. سئمتَ الكِتابة
في تِلك اللَّحظة تماماً
... تراه
!إله الخطّ
!ولكن حتَّى ذلك الإله هو سرابٌ آخر في الصّحراء
لم أرَ شخصاً يُهلوِسُ عن الخطِّ من قبل
يكفي
لسنا بحاجةٍ لتعلُّمِ كلّ هذا لأداء فَرض في مدرسةٍ إعداديّة
!اذهب واشترِ بعضَ المشروبات
... عرفتُ أنّكن بِلا دافع
!بل لدينا
!لدينا، لِذا دعنا نرتاح
!تباً
!احرصن على التمرُّنِ حتَّى أعود
!حسناً حسناً
المعلِّم مهووسٌ بالخطِّ جداً
!اتفق
لن يتمكّنَ من الحصولِ على صديقةٍ هكذا
...لا أدري
بمقدورِه أن يقيمَ علاقة عن بُعد
صديقة !؟
... سأتفحّصُ الغرفةَ بحثاً عن دليل
يكفي. هذه وقاحة
كاوافوجي ؟
قد تكون صديقته
... تبّاً يا ميوا، لا تفعلي
أوه رجل
!ماذا ؟ دعيني أرى
لِمَ هذا الاهتمام ؟
صورة تذكاريّة ؟
ربّما يواعدُ أحداهُن
ماذا عنها ؟
جميلة، لكنّه تقِفُ بعيدة عنه
ربّما هذه ؟
شكلُها لا يُوحي بأنَّها صديقة المعلِّم ؟
وما أهمِّية شكلها ؟
ما دامَتْ لديها معرِفة بالخطّ فهذا يكفي
أتعتقدين حقاً بأنّ هُناك إمرأة تستمِعُ لأوهامه وخزعبلاته ؟
!يا للسماء
إذا اكتفَتْ بالإصغاءِ فقط فحتَّى قرد يستطيعُ فعل ذلك
!انظرا
مالأمر يا نارو ؟
قالَ المعلِّم بأنّ هذا كنزه
ما هو ؟
إطار صورة ؟
!أنا واثقةٌ بأنَّهُ يحوي صورة حبيبته
مالأمر ؟
لا أصدِّق أنَّ المعلِّم إمرأة متزوِّجة
نارو، ما هكذا تُستخدَمُ العِبارة
نارو تحبُّ المعلِّم كثيراً
هيّا، لا تقلقي
في مثل سنّه، من الغريبِ ألّا يكونَ قد واعدَ امرأةً قط
بعدَ عشر سنواتٍ أخرى، ستكونين جميلة يا نارو
ستُصبحين مُلائمة له حينها
مو-لاء-مة ؟
!الآن لنلقِ نظرة
!إلى صديقةِ المعلِّم
سو شي
!جلبتُ لكنَّ المشروبات
ماذا تفعلان !؟
إن ظللتنّ تلهين هكذا فلن تربحن شيئاً ناهيكنّ عن الجائزة الكُبرى
!تبلغُ من العمر ثلاثٌ وعشرونَ سنة يا معلّم
!انظر إلى أمور أخرى غير الخطِّ
مالّذي تُفكِّرُ به بإعجابِك بشخصيّاتٍ تاريخيّة !؟
!كُن واقعياً
!معلّم، ينبغي أن تخرجَ مع نارو
!ياللسماء
أنا ! سوفَ أو-لاء-مك
تُلائمينني ؟
مهلاً
!ستموتُ وحيداً إن استمر الوضعُ هكذا
ماذا تقصدين !؟
!مو-لاء-مة
وعن ماذا تتكلَّمين أنتِ ؟
سِباحة في المحيط؟
سيذهبُ الأولادُ في رحلةٍ إلى الشّاطئ وأريدُك أن تكونَ المُرافِق
... طلبتُ من معلّمهم ولكن
أنا ذاهبٌ للصّيد
يجيدون السِّباحة، صحيح ؟
جُلَّ ما عليّ فعله هو مُراقبتهم، لا بأس
... في الواقِع
يبدو بأنَّ ميوا وتاما ذاهِبتان أيضاً
من فضلِك احرص على عدمِ قِيامهما بأيّ عملٍ خطير
... سأطلبُ من هيروشي مُرافقتكم أيضاً تحسُّباً فقط
تبدو رحلة مُزعِجة
!بسُرعة يا معلِّم
حسناً
!هيّا بسُرعة
!انتظري لحظة
!معلّم، بسُرعة بسُرعة
!حسناً فهِمت
!سأستعد
... ضربة المؤخـ
!لا تتجاسَر وتفعلها
!كفُّوا عن الجري
!ميوا وتاما
!صباح الخير نارو
!تأخّرت يا معلِّم
!شكراً على المجيء اليوم
ماذا ترتديان ؟
تبدو هذه كملابِس نادي رياضي
ليسَتْ"كـ" بل هي ملابِس نادٍ رياضي فعلاً
إنّها الأنسب للسِّباحة
ستسبحان بهذه !؟
نعم
أليسَ من الصَّعب السِّباحة بملابِس عادية ؟
تعرَّ إذا أحببت يا معلِّم
لا، ليسَتْ لديّ بدلة سِباحة
!هيّا، قلتُ أسرِعوا
!انتظروا
... هيرو لم
حسناً، هيّا بنا
هيّا يا أولاد ، ابقوا مع هيرو
!حسناً
أتى هذا الشابّ ليمرح فقط؟
!هيّا بنا يا جماعة
!اليوم سأتقِنُ السِّباحة على الظهر
!مهلاً
!لا تركضوا في الأرجاءِ كثيراً
لا تقلق
نحنُ نأتي إلى هذا الشّاطئ في كلّ عام
أنتَ تتكلّمُ عن شاطئ صخريّ هُنا
العبوا في مكانٍ أكثر أماناً، كشاطئ رمليّ
الشواطئ الرمليّة للصِّغار فقط
!هذا هو مقصَدي
...الطريقَ للأسفل.. سيّء للغاية
معلّم، ماذا تفعل !؟
هذه مُشكلةُ أهلُ المدينة
هل سيكونُ بخير ؟
حريٌّ به أن يكونَ كذلك
يسلكُ الجميعُ هذا الطريق
!حسناً، اغطسوا
!مرحى
إنّها كبيرة
!قنفذ البحر
!خذي هذه
!يكفي يا نارو
هل وجدتِ أيّ سمكة جميلة يا هينا ؟
نعم، ولكن الضبابُ لا ينفكُّ عن حجب رؤيتي فلا أراها
عندما يحدثُ ذلك، امسحيها بعشبةِ الشّوَيلاء
إنِّي أحتفظُ بأعشابِ الشّويلاء هُنا
تساعدُ أعشاب الشّويلاء على منعِ ظهور الضباب
!رائع
!نارو، تعرفين كلّ شيء
... أنتِ مثل جدّتي
ماذا تقصدين بأنّني كجدّتكِ ؟
آسِفة ... ألم يعجبكِ ذلك ؟
!بالطبع لا
!أنا في السّابِعة من عمري
!أنا آسِفة
تباً، هذه هي مشكلةُ الأولاد
لا يعرفون كيفَ يستمتِعون في البحر
!رأيتُ واحداً ! خذْ هذه
!ضربة هيروشي الحاسِمة
!رائع ! أخطبوط
!حصلتُ عليه
!أخي هيرو، أنتَ رهيبٌ جداً
!أخي هيرو، أنتَ لستَ رهيباً مُطلقاً
تباً، الصبيانُ لا يعرفون كيفَ يستمتعون بالبحر
آسِفة يا ميوا
أنا مُتعَبةٌ قليلاً
هل أنتِ بخير ؟
لا تضغطي على نفسكِ كثيراً
سأرتاحُ قليلاً بجوارِ المعلّم
حسناً
!مهلاً
هل أنتِ بخير يا تاما !؟
!وجهُكِ أحمر
آسِفة بشانِ ذلك
أحبُّ الأماكنَ المُغلَقة أكثر
إن كنتِ كذلك فاستريحي
اشربي بعضاً من الماء
هل يمكنُكِ أن تشربي ؟
نعم
ما هذا ؟ أحسُّ وكأنَّنا تحدِّقُ بي
...معلّم
هل أقلقَكَ شيءٌ قط لدرجةٍ لم تستطع معها النوم؟
مالأمر ؟
هل هناك ما يُقلقكِ ؟
ليسَ قلقاً بالمعنى التامّ
سأكونُ صريحة، ما رأيك بأخي هيرو ؟
هيرو ؟
ما قصّتها ؟
!ها نحنُ ذا
لستُ أدري تماماً
!استعداد، انتباه, انطلاق
إنّه قريبٌ من سنِّي ويسهل التكلُّم معه ، لِذا ... أعتبره أخاً
لا ... لسنا مُقرَّبَين إلى هذا الحدّ
إنّه مجرّد شخص يحضرُ إليّ طعامي
... مهلاً
لماذا تسألُني صاحبة النظَّارة سؤالاً كهذا ؟
!لقد عرَفت
!لا بدَّ وأنَّها مُعجبةٌ بهيرو
الآن قد فهِمت. لِهذا كانتْ تتصرّفُ بغرابة مؤخّراً
مع أنّني لستُ مثالياً إلّا أنها تنظُرُ إليّ كمعلِّم وتريدُ أن تسمعَ نصيحتي
لديها جانبٌ ظريفٌ حقاً
معلّم ؟
سأشجِّعهما قدر ما أستطيع
هيرو رجلٌ عظيم
...إنّه طيِّب القلب وطبَّاخ ماهر
نادراً ما ترين شابّاً رائعاً مثله
... إنّه أحسن رجُل يمكنُ الخروج معه
!هذا يكفي
من السّبب برأيك وراء أرَقي طوال اللّيل ؟
!أنا لستُ فوجوشي مَقيتة
"فوجوشي ؟"
ماذا تقصدين ؟
!لا تركضي هكذا
... هذا خطيـ
معـ .. لّم ؟
تمزح، صحيح ؟
!مُفاجأة
!انظري يا نارو
!بزّاقة كبيرة
رائع ! أهنّئكِ على شجاعتك في الإمساكِ بها
حاولي أن تُمسكي بها يا نارو
إذا استطعتِ فسأعتبرُكِ بالِغة
... بالِغة
!أختي ميوا، أنتِ قاسية
!وجهُكِ يجعلُني أشمئزّ
آسِفة آسِفة
إنّها مقزِّزة ، ولكن التقززَ يزول حالما تعتادين عليها
!زلِقة للغاية
!اعتدتُ على ذلك
نعم. هذا يعني أنّكِ بالِغة
أخي هيرو، كيفَ حالُ المعلِّم ؟
!تبّاً ! يالكَ من عدمِ نفع
يبدو بأنّه لا يزالُ فاقداً للوعي
حسناً، هذا جيِّد إذاً
!نارو
لنذهب إلى مكانٍ مُمتِع حقّاً
مكان مُمتع حقّاً ؟
نعم، مكان لا يذهب إليه إلَّا البالغين
تباً
غبتُ عن الوعي مُجدّداً
... ربّما ينبغي أن نعود
لم نتناول غداءنا بعد
!يا أولاد
حانَ وقتُ الخروج من الماء
ماذا، بهذه السرعة؟
!ما زلنا نلعب
عرفتُ بأنّهم سيتذمّرون
أين نارو !؟
كانَتْ مع ميوا قبلَ قليل
هُناك
!ها أنا ذا
ميوا !؟
!هذا خطير ! توقّفي
!هذا مُمتِع
ميوا
المعلمُ يحاولُ قولَ شيءٍ لنا
هذا صحيح
ربّما ينبغي أن نعود ؟
بعد قفزةٍ أخرى إذاً ؟
نعم
... ولكن أوّلاً
!نارو
!هيّا
!انتظري ! توقّفي مكانكِ
... لماذا
!توقّفي يا نارو
!نارو
!كانَ ذلك مُمتِعاً
!لقد أحسنتِ صنعاً
!هكذا أريدُكِ
عندما قفزت، سمعتُ صوتَ المعلِّم وهو يشجِّعُني
!"صرخ "نارو
!لِهذا لم أخف إطلاقاً
تشجّيع ؟
بالفعل، فقد كانَ يقولُ شيئاً
معلِّم !؟
!معلِّم
!تباً
!لم تفعلوا سوى الأفعال المتهوِّرة
آسفة يا معلِّم
لن نفعلَها بعد الآن، لِذا لا تغضب
... مهلاً
!معلّم
لم أشعر شعوراً كهذا من قبل
قبلَ أن آتي إلى هذه الجزيرة، كلّ ما كنتُ أقلقُ بشأنِه هو نفسي
!هذه أوّل مرّة أقلقُ فيها على شخصٍ آخر
!تبّاً
!سأذهبُ إلى المنزِل
!معلِّم
... أنتِ
!معلّم، لن أدعَك تقلقُ مجدّداً
!أنا أيضاً
... أنتُم
!معلِّم
!لن أتهوّرَ مجدداً
!وأنا كذلك
معلّم، معلّم، معلّم
أصبحَ الغريبُ واحداً من العصابة الآن
...تحديق
لا تتوقّعوا منِّي الانضمام
تنهيدة
!لا تُبدوا لي خيبةَ أملكم هكذا
نسيم بارد
مُكالمة فائتة كاوافوجي
مطار فوكوي
...لا جدوى
إنّه لا يجبُ على هاتفِه
خارج التغطية
أنا خارجُ التغطية من جديد
ماذا سنفعل ؟
تباً، هذا المكانُ غير مُناسِب
يعجبُني المكان هُنا
!يبدو كلّ شيء مُصغَّر أمامي
كيوسكي، هل هذه سخرية ؟
لا بأس
أنا على استعدادٍ للذهابِ إلى أيّ مكان
لِالتقي السيِّدَ هاندا
!ميوا، ميوا
!شعرُكِ أشعث
!هذا بسببِ الرّطوبة الشّديدة مؤخراً
لطالما كانَ شعركِ يصعبُ التحكمُ به
أشعَث
إنّه مثلي تماماً
هل أتيتُما لصيدِ السّمك أيضاً ؟
... معلّم، شعرُك أشعث
حقّاً ؟
يصبحُ هكذا عندما أكونُ في مزاجٍ جيِّد
لا، أليسَ كذلك بسببِ الرطوبة ؟
كِلاكما لديكما نفس صِفات الشّعر
حتّى ذاتُ التّسريحة
!معلِّم، لا تقلّدني
... أُقلِّد
أنصحُك بحلقِ شعرك إلى درجةٍ قدرها 1
لا، لن يليقَ ذلك بي
!أوه أرى ثُلَّةً بأكملها هنا اليوم
هل يمكنُ لأستاذكم أن ينضمّ إليكم ؟
أشعث
هذه الرّطوبة الحارّة لا تُحتمَل
مثل الأستاذ ؟
...يسرُّني أنّ شعري مُسترسِل
حتّى لو حلقتُ شعري على درجة 1 فلن أنجو من تأثيرِ الرطوبة
... دون شكّ
رأس التينغوسا
هاه ؟
تينغوسا (طحالب حمراء)